ZainuddinAri mempersembahkan
It's the greatest showtime!
Tak salah lagi.
Dia ada di sini.
Dia siapa?
Tetap siaga. Dia itu pengkhianat.
Dari tadi ada yang terus mengawasimu. Di sana.
Tak apa. Dia temanku.
Semuanya, silakan lihat pria ini.
Nah. Satu, dua, tiga!
Itu dia! Tangkap!
Pegang tanganku!
Lagi-lagi dia berhasil kabur!
Bukankah kau yang berhasil kabur?
Sekali lagi!
Nih!
Lalu, bagaimana dengan lanjutannya?
Aku melihatmu dalam mimpiku.
Saat baru pertama kali, semua orang juga terkejut.
DC Mini.
Sebuah kunci pengetahuan yang mampu membuka pintu menuju mimpi.
Benda ini bisa melakukan hal semacam itu?
Benar-benar sebuah alat impian.
Sebenarnya, DC Mini masih belum sempurna.
Kalau sudah selesai, kita bisa memasuki mimpimu dalam keadaan sadar.
Kau bilang dia adalah temanmu.
Dulu kami sering bekerja bersama.
Kenapa dia memasukkanmu dalam kandang, ya?
Entah.
Dia bukan tipe orang yang akan menipuku.
Kenapa semua orangnya adalah aku?
Menyeramkan sekali.
Ini Tarzan, 'kan?
Dan ini salah satu adegan film mata-mata, ya?
Pertarungannya juga cukup menyenangkan.
"REM Sleep" yang terjadi pada bagian akhir siklus tidur,
durasinya lebih lama dan mudah dianalisis.
Kalau bagian awalnya film indie pendek, berarti bagian akhirnya
mungkin film teroris berdurasi panjang.
Kalau begitu, berarti kau adalah
aktris film mimpi.
Apa kau tak suka film?
Bukan begitu.
Ini apa?
Korban dalam kasus pembunuhan yang sedang kuselidiki saat ini.
Aku masih belum menangkap pelakunya, mungkin karena itu...
Saraf kegelisahanmu.
Jadi menurutmu karena itu, ya?
Tak perlu buru-buru.
Pengobatannya baru saja dimulai.
Jaga dirimu baik-baik, Kapten Konakawa.
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Aku terjepit di sini.
Kelihatannya begitu.
Tidak, bukan begitu.
Aku mau menemuimu, Acchan.
Tidak, bukan begitu juga! DC Mini-nya!
DC Mini-nya dicuri?
Kami menyadarinya pagi ini.
Tiga contoh yang dibawa Dokter Tokita telah dicuri.
Tapi kenapa?
Alasannya bisa kita selidiki nanti. Sekarang kita harus temukan pelakunya.
Apa menurutmu pelakunya orang dalam?
Kemungkinan.
Kita bicarakan itu nanti.
Temui aku di ruanganku. Mari kita pikirkan rencana
sebelum pimpinan mengetahuinya.
Ya, kita harus melindungi DC Mini.
Tapi, yang dicuri 'kan benda itu, kita bisa saja membuatnya lagi.
Harusnya kau yang paling tahu apa akibatnya kalau benda itu disalahgunakan.
Memang benar aku yang membuatnya, tapi penggunaannya itu pekerjaan Acchan, 'kan?
Jangan panggil aku begitu.
Ada satu masalah lagi.
Ya ampun.
Sebenarnya aku masih belum memprogram akses kendalinya ke DC Mini.
Terjemahkan itu padaku.
Maksudnya, orang yang mencuri DC Mini itu
dapat terhubung ke alat psikoterapi kapan pun, dari mana pun
dan menggunakannya untuk menyerang pikiran siapa pun yang sedang terhubung dengan alat itu.
Aduh, kita harus bergerak cepat.
Manusia bertanggung jawab dalam pengendalian ilmu pengetahuan dan teknologi.
Pimpinan.
Berbagi mimpi dengan orang lain.
Itu merupakan mimpi yang berteknologi.
Tapi, seiring berjalannya waktu, hal itu dapat mengakibatkan kekerasan.
Itu adalah penemuan yang seharusnya tak ditemukan.
Lagi-lagi membicarakan ini, ya?
DC Mini mewakili harapan yang bersinar dalam pengobatan penyakit kejiwaan.
Benda itu mengendalikan mimpi.
Kepercayaan dirimu yang berlebihan itu merupakan kelemahan.
Ini bukan tentang "mengendalikan".
Kami hanya melakukan hubungan yang lebih dalam dengan pasien.
Teroris yang mencurinya takkan berpikir begitu.
Tapi, itu masih belum disalahgunakan.
Pencuri itu tak bisa dibilang selalu salah.
Paprika.
Kudengar ada wanita yang menggunakan mesin psikoterapi secara tanpa izin.
Apa Anda percaya gosip tanpa dasar seperti itu, Pimpinan?
Daripada memikirkan bikini Paprika,
lebih baik kita pikirkan pendisiplinan pencarian DC Mini, itu sangat menyenangkan.
Pendisiplinan?
Lima gadis menari bersamaan dengan seruling dan genderang katak,
juga tiupan angin pada kertas daur ulang sungguh indah sekali.
Seperti grafik komputer!
Parfait warna-warni dan perilaku kaum kapitalis
yang paling tak bisa kuampuni
adalah pengetahuan umum di kepulauan Oceania.
Sekarang saatnya mengembalikan rumah ke langit biru!
Hiruk-pikuk pesta akan terdengar di gerbang keramat,
dan kotak pos dan kulkas yang akan memandu jalannya!
Orang-orang yang peduli dengan tanggal kedaluwarsa
takkan pernah bisa menghalangi laju kereta kemenangan!
Mereka harus menyadari hati dari sifat segitiga!
Nah, festival ini diadakan oleh masyarakat kelas tiga
dengan kamera lensa jarah jauh!
Majulah! Berkumpullah! Aku adalah
sang gubernur!
Ketua!
Sebentar lagi, tinggal sedikit lagi!
Aku juga mau ikut!
Dia melihat mimpi salah satu pasien yang ditanamkan di otaknya.
Bagaimana keadaan ketua?
Napas dan nadinya stabil.
Kita masih beruntung.
Dokter Chiba, ini rekam medis ketua.
Terima kasih.
Mungkin dia menggunakan mesin terapi untuk mengobati pasien—
Dan diserang oleh seseorang dengan DC Mini.
Lalu, tanpa dia sadari, mimpi ini ditanamkan ke dalam alam bawah sadarnya.
Tapi, untuk melakukan itu...
Pelakunya juga harus melihat mimpi yang sama.
Teroris yang putus asa.
Semua teroris memang putus asa.
Mentari di siang hari akan menerangi malam yang gelap.
Malam memimpikan siang. Cahaya memimpikan kegelapan.
Mentari yang tak tahu apa-apa
mengejar kegelapan dan membakar bayang-bayang
hingga akhirnya membakar dirinya sendiri!
Himuro!
Naungan sebuah pohon dan bunga yang mekar pada malam hari
adalah tempat tinggal para penduduk malam.
Kenapa Himuro ada di sana?
Para penduduk siang tak diizinkan masuk!
Di mana Himuro?
Dia sudah cuti beberapa hari, tapi aku tak terlalu mempermasalahkannya.
Himuro selalu mengabaikan sekelilingnya
ketika dia sangat terobsesi akan sesuatu.
Dokter dan asisten sama saja.
Bagaimana bisa kita tak menyadarinya?
Kupikir dia itu temanku.
Seorang jenius menghasilkan lebih banyak dari yang dia kira.
Tolong lebih jelas.
Himuro iri pada Dokter Tokita.
Aku sendiri juga kadang merasa benci padamu, Dokter Chiba.
Sekeras apa pun mencoba, aku tak bisa sehebat dirimu.
Aku merasa tak berdaya.
Sudah terbuka.
Maksudmu, "sudah terbobol"?
Ini ilegal, tahu.
Masih belum separah Himuro.
Selamat datang. Selamat datang.
Benaran, nih?
Itu bahaya.
Ini bukan giliranmu.
Anaphylaxis?
Maksudmu semacam alergi?
Aku tak bisa memikirkan kemungkinan lain.
Aku pernah disengat ubur-ubur sewaktu kecil,
sekarang pun, ada gejala alergi yang muncul kalau aku melihat ubur-ubur.
Aku sama sekali belum pernah mengalami hal semacam itu.
Maaf menunggu. Siapa yang pesan set udon?
Tapi, DC Mini menggunakan formula penyebaran dalam lingkup alami dari energi tubuh.
Siapa yang pesan set bistik jumbo?
Tergantung dari frekuensi penggunaannya, tubuh kita mungkin bisa beradaptasi dengan itu.
Jadi, Dokter Chiba yang pakaiannya paling terbuka
paling cocok dengan kondisi penyerangan
meski dia tak sedang tidur ataupun terhubung dengan DC Mini.
Siapa yang pesan paella?
Kupikir kau juga menderita penyakit. Semacam kebanyakan makan, misalnya.
Aku tak bisa bertempur dengan perut kosong.
Bertempur?
Menanamkan mimpi dalam pikiran orang lain itu tindak terorisme.
Acchan, kaubilang aku dan Himuro itu mirip.
Aku juga berpikir begitu. Makanya, ini tak bisa dimaafkan.
Halo?
Kami akan segera kembali.
Ketua, bertahanlah!
Buka matamu, Ketua!
Otak kiri yang enak itu kini makin tua
dan menjauh ke pulau yang tak terjangkau.
Himuro, kembalikan ketua!
Aku yang berdiri di depanmu ini adalah penjaga mimpimu.
Kira-kira hukuman seperti apa yang akan dijatuhkan pada rakyat jelata
yang mencoba memasuki mimpi suci ini?
Kau gadis desa yang cepat marah yang kuselamatkan tempo hari.
Bagaimana keadaanmu?
Kalau dia masih belum datang ketika aku lewat jam 07:30,
berarti dia mungkin sudah menghilang ke dalam bungkus mi.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku datang untuk membalas budi.
Apa bentuknya seperti kotak?
Tidak.
Kurang lebih seperti ini, berbentuk bundar.
Aku bisa merasakannya.
Paprika.
Kau sudah ingat?
Aku akan sedikit kasar.
Paprika, apa yang kaulakukan?
Hei, hentikan itu.
Selamat datang kembali, Ketua.
Kira-kira parade itu mau pergi ke mana, ya?
Pasti ke suatu tempat yang jauh dan takkan bisa kembali.
Aku merasa sangat dekat
untuk mengendalikan seluruh dunia.
Itu hanya mimpi dari beberapa khayalan pasien.
Ketika kau di dalam sana, gelombang otak dan keadaan tubuhmu makin memburuk,
hingga bisa dibilang hampir mati.
Jadi karena itu Paprika datang. Terima kasih.
Kau tak berubah
sejak pertama kali kau mengobati rasa depresiku dua tahun lalu.
Akan kusampaikan pada Paprika.
Tapi, aku tak menyangka Himuro yang polos itu yang melakukannya.
Nah, sekarang aku harus apa, Chiba?
Tolong jangan melakukan apa-apa.
Eh?
Berkat kejadian ini, mungkin pimpinan akan menghentikan pengembangan DC Mini.
Tapi, karena kau ada di rumah sakit ini...
Mereka tak bisa mengadakan rapat.
Halo? Oh, Konakawa.
Bagaimana? Yang itu, loh.
Aku pasti meminta bantuanmu sejak awal kalau tahu rasanya sungguh enak seperti ini.
Ingat, jangan bilang siapa-siapa.
Akan kurahasiakan seumur hidupku.
Keberadaan Paprika tak boleh diketahui masyarakat
hingga mesin psikoterapi mendapat persetujuan publik.
Dia benar-benar wanita mimpi.
Wanita mimpi zaman sekarang sibuk sekali, ya.
Kau kelihatan lelah. Mau kurawat lewat mimpi?
Belakangan ini aku sama sekali tak bermimpi.
Selamat datang. Kami sudah menunggu Anda.
Selamat sore.
Tempat apa ini?
Ruangan konseling. Tempat pertemuan. Tempat kencan.
Karena sama-sama merupakan tempat membuang perasaan yang tersimpan,
internet dan mimpi itu rasanya mirip, 'kan?
Silakan minumannya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tentang mimpiku?
Dasar tak sabaran.
Apa kau bekerja di yayasan penelitian?
Karena Shima yang memperkenalkanmu padaku.
Dari mana kaukenal Shima?
Dia temanku sewaktu kuliah.
Kami sangat akrab, jadi sering pergi bersama.
Seperti minum-minum dan nonton film?
Tidak, aku tak tertarik dengan film.
Kalau aku sangat suka.
Paprika?
Masukkan ke tagihanku.
Hei, Paprika!
Jadi, mau menonton yang mana?
Maaf, tapi aku tak suka film.
Ayo, dong!
Aku benci film!
Hei, hentikan, Tsumura—
Berita hangat!
Janda peramal di bawah atap ubin!
Jawabannya cerah!
Tanda dari keberuntungan!
Kipas di langit-langit membawa pesan penuh julukan!
Gadis yang tidur di bawah beranda juga punya perasaan!
Semuanya, ikuti aku!
Rahasia pemandangan ini tersembunyi di balik utang sepuluh tahun!
Mereka korban baru.
Aku akan menghentikan pengembangannya.
Tapi, rapat dewannya...
Si pelaku takkan menunggu rapat dewan.
Dengan ini aku melarang penggunaan DC Mini dan semua alat psikoterapi.
Inilah ganjarannya.
Ilmu pengetahuan bukanlah apa-apa di hadapan mimpi yang sangat besar.
Apa kau yakin?
Kudengar bagian-bagian ini tak bisa didaur ulang.
Tapi, itu bagian-bagian yang sangat penting, 'kan.
Nanti tinggal dibuat lagi.
Dia itu jenius.
Benar-benar orang yang tak bisa dimengerti.
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Dia itu hanya bocah yang kegedean.
Ini hanya taman bermain kecil, tapi waktu kecil aku sangat menyukainya.
Aku sering membicarakannya dengan Himuro.
Apa Himuro benar-benar ada di sini?
Kalau tahu, aku takkan mencarinya.
Kau jahat sekali, Acchan.
Seharusnya kau meniru sifat Paprika sedikit.
Ya, ya.
Aku merasa dia sudah dekat.
Kalian berdua diamlah.
Awas!
Himuro?
Itu...
DC Mini.
Tekanan tinggi yang membawa tas jinjing itu terlihat seperti susu!
Hutan lebat itu berubah menjadi pusat perbelanjaan!
Terung 24 bit akan segera dianalisis!
Jadi maksudnya, mereka berdua diserang oleh DC Mini hingga jiwa mereka terganggu.
Dan sang pelaku, Kei Himuro, juga mengalami hal yang sama
dan mencoba bunuh diri. Benar begitu?
Itu bukan karena DC Mini!
DC Mini hanya sedikit belum sempurna.
Himuro sendiri juga pasti mengetahuinya.
Ah, aku bukannya menyangkal penemuan Anda.
Dia ketua dari tim pengembangan DC Mini.
Namaku Chiba.
Ini Konakawa dari departemen kepolisian.
Ada apa?
Indah, 'kan?
Kemampuan melihat mimpi temanmu seolah-olah itu adalah mimpimu sendiri.
Berbagi mimpi yang sama.
Memang, sepertinya akan menjadi pengalaman yang tak terlupakan.
Anda juga mengerti, 'kan?
Mulanya, aku mendapat ilham saat melakukan pemindaian otak dengan pemroses gambar komputer.
Dan Anda berhasil mengaplikasikannya untuk mengobati pasien.
Ya, ya, tepat sekali!
Gelombang nonlinear yang dibentuk dalam arus bioelektrik
dapat diaplikasikan untuk membentuk sinapse baru
dengan mengatur keluaran BTO-nya.
Menggunakan tubuh manusia sebagai energi sungguh merupakan ide yang sangat brilian.
Ya, ya, tepat sekali! Alasanku fokus di bidang ini adalah...
Anda sedang berbicara dengan Dokter Tokita, 'kan?
Itu dia, 'kan?
Paprika.
Bagaimana, ya? Tentang kasus ini...
Ya, menurutku ini kecelakaan.
Memperkarakan mimpi itu hal yang sulit.
Tapi, "Indah sekali," katanya?
Pria gendut itu.
Tak kusangka pemikiran sederhana begitu bisa jadi penemuan yang sangat hebat.
Dia itu bocah yang terperangkap dalam tubuh seorang jenius.
Dan mengarahkannya ke jalan yang benar adalah tugas orang dewasa.
Pimpinan.
Selalu ada kesombongan dan kelalaian dalam sebuah perbuatan.
Anda pasti juga mengalami hal yang sama.
Ya ampun.
Apa yang kulakukan sampai bisa berakhir di sini, ya?
Aku jadi kangen masa-masa kuliah kita.
Saat kita saling membicarakan tentang masa depan masing-masing.
Aku jadi kangen masa-masa kuliah kita.
Saat kita saling membicarakan tentang masa depan masing-masing.
Lalu, bagaimana dengan lanjutannya?
Ini terlalu berbahaya.
Himuro telah melakukannya dan akhirnya tak kembali lagi.
Kalau hal itu terjadi padamu juga...
Masih ada dua DC Mini yang tersisa.
Satu-satunya petunjuk berada di dalam Himuro.
Lagi pula...
Pimpinan sudah melarang penggunaan mesin psikoterapi.
Tindakan darurat ada untuk saat-saat darurat.
Tak perlu khawatir. Karena yang membantuku adalah si bocah jenius.
Dokter Tokita lagi?
Memang benar, kalian berdualah yang mengembangkan bidang mesin psikoterapi ini.
Jadi, tak heran kalau kau lebih memercayainya.
Tapi, meski jenius, sifat kekanak-kanakannya itu menyebabkan semua kekacauan ini!
Maka dari itu dia harus bertanggung jawab.
Lagi pula, apa ada yang mampu menggantikan dia?
Ini bukan waktunya melakukan itu.
Di dunia ini, ternyata masih ada orang yang mengerti.
Polisi itu. Sepertinya dia punya pemikiran seorang ilmuwan.
Meskipun kelihatannya dia tak begitu pintar, sih.
Nah, sekarang tinggal melapisi programnya dari akses eksternal dan—
Aduh, duh, duh!
Apa-apaan, sih?
Apa kau benar-benar berpikir pelakunya adalah Himuro?
Dia itu asistenmu sejak lama, dan dia tahu risiko penggunaan DC Mini.
Dia tahu apa bahaya menggunakan alat itu dalam jangka waktu lama.
Jadi, apa yang dia dapat kalau melakukan itu?
Dia itu iri padaku. Osanai juga bilang begitu.
Mungkin dia juga hanyalah korban!
Kalau begitu, rasanya jadi misteri?
Meski begitu, tetap saja bahaya. Kita harus memastikan—
Perbincangannya selesai.
Sekarang yang harus kulakukan adalah menyelesaikan ini.
Kalian berdua benar-benar mirip.
Acchan?
Kau dan Himuro.
Kalian sibuk dengan apa yang ingin kalian lakukan
dan mengabaikan apa yang harus kalian lakukan.
Apa kau tak sadar kalau sifat tak bertanggung jawabmu itu mengorbankan banyak nyawa?
Tentu saja tidak. Tak ada yang bisa menembus lemak sebanyak itu.
Sekarang apa? "Indah, bukan"? "Pemikiran seorang ilmuwan"?
Jangan membuatku tertawa.
Memangnya ilmuwan gila sepertimu tahu apa tentang pikiran manusia?
Kalau kau mau jadi raja maniak dengan keegoisanmu itu,
simpan saja semua ini, dan onani terus saja sampai kau puas!
Lalu, sekarang Konakawa ada di mana?
Di hotel. Ini.
Kuserahkan padamu.
Tak salah lagi. Dia ada di sini.
Kau sudah melewati garis imajiner.
Tetap siaga. Dia itu pengkhianat.
Kau harus lebih melebarkan pencahayaannya. Ini 'kan Panfocus.
Nah. Satu, dua, tiga!
Itu dia! Tangkap!
Selamat datang.
Lantai berapa?
Orang itu, akan kutangkap dia!
Baik. Lantai 14.
Lantai 14, bagian petualangan.
Lantai 15, bagian ketegangan.
Lantai 16, bagian romantis.
Sekali lagi!
Lantai 17, bagian istimewa.
Tidak!
Aku tak perlu lantai 17.
Encore!
Aku membunuh diriku sendiri?
Itu rasanya seperti misteri, ya?
Waktunya memang sedikit, tapi aku berhasil memasang akses di sini.
Moral, tanggung jawab.
Aku tak begitu paham dengan masalah orang dewasa.
Tapi, mari kita bicarakan lagi.
Kita ini teman, 'kan?
Dasar.
Apa membuat boneka saja tak cukup? Apa memang harus membuat dirimu jadi boneka?
Kenapa kau diam saja?
Apa kau sebegitunya membenciku?
Atau pelakunya memang bukan kau?
Meski menggunakan akses,
ini sudah bukan mimpi satu orang lagi.
Tepat sekali! DC Mini adalah mimpi kita berdua!
Persilangan antara dua mimpi menciptakan mimpi-mimpi lain.
Ya, ya, benar! Semua anggota tim pengembangan memimpikan selesainya alat ini!
Kalau kau ingin tahu siapa pemilik mimpi ini,
bukan di sini tempatnya.
Kesombongan penduduk siang adalah keinginan penduduk malam.
Masuk kemari tanpa persiapan sama saja melompat ke dalam api.
Kau bukan Himuro, ya?
Garis imajiner yang dikatakan badut tadi maksudnya apa?
Ya garis imajiner
yang menghubungkan subjek dengan kamera.
Kalau kameranya melewati garis itu,
maka pemotongannya akan jelek.
Makanya, harus seperti ini.
Begitu. Kalau Panfocus?
Itu teknik kamera,
yaitu menyempitkan sudutnya agar bisa memfokuskan pada seluruh layar.
Jadi kau memang suka, ya.
Film.
Bagaimana? Apa mimpimu sekarang sudah Panfocus?
Apa kau sudah memecahkan misteri kenapa kau membunuh dirimu sendiri?
Aku tak pernah berpikir untuk bunuh diri.
Mungkin orang yang mirip denganmu.
Mirip denganku?
Atau dirimu yang lain.
Diriku yang lain?
Apa isi kepalaku benar-benar seberantakan ini, Paprika?
Mimpi-mimpi mulai menyatu.
Tokita!
Dia memulainya tanpa aku!
Berhenti, Tokita!
Ah, Paprika!
Kenapa kau ada di sini?
Kesenangan yang ada di sinapse ini adalah susu merek Paprika!
Kurang lebih sebesar lima persen!
Tokita! Jangan!
Pengaman lautan itu tak terbatas,
meski dalam mimpi kepiting sekalipun!
Ayo maju!
Bangun!
Jadi, maksudmu...
Mimpi Tokita dan Himuro menyatu dengan mimpi Konakawa?
Anaphylaxis DC Mini semakin meluas!
Pokoknya, temui aku di lab.
Mereka tak bermimpi?
Padahal mereka sedang dalam tahap REM Sleep.
Seolah-olah kesadaran mereka tertarik oleh alam mimpi.
Sepertinya ini giliran Paprika.
Aku akan masuk ke mimpi Himuro. Hanya itu satu-satunya cara menyelamatkan Tokita.
Ketua, kau bisa mendengarku?
Ya, jelas sekali.
Apa ada keanehan?
Mimpi ini sangat berbahaya.
Kalau sampai terjadi sesuatu, segera bangunkan Atsuko dengan paksa.
Tentu saja. Tapi, apa kau akan baik-baik saja?
Tokita menghilang karena dia masuk ke dalam mimpi Himuro.
Memangnya kaupikir aku siapa?
Maaf sudah meragukanmu.
Itu dia!
Himuro tak ada.
Tapi, ini 'kan mimpinya.
Osanai?
Hati-hati.
Jangan khawatir.
Himuro!
Bangunkan dia!
Ketua, cepatlah!
Itu sudah bukan mimpi Himuro lagi.
Jadi, dia juga hanya korban, ya.
Kesadarannya sudah kosong.
Dia diserang oleh sekelompok mimpi.
Sekelompok mimpi?
Tanpa batas akses,
DC Mini dapat digunakan untuk menyerang mesin psikoterapi mana pun.
Setiap mimpi yang ditemuinya akan ditelan
dan berubah menjadi satu khayalan yang besar.
Dan khayalan itu merupakan milik...
Napas yang hangat ini penuh dengan kebahagiaan atas kehidupan.
Aku takkan membiarkan ilmu pengetahuan yang sombong itu
mengganggu tanah suci ini.
Kembalikan Dokter Tokita.
Para mimpi ketakutan
karena tempat tinggal mereka diganggu oleh ilmu pengetahuan.
Apa kau mau menghukumnya layaknya Himuro?
Dalam dunia yang tak berperikemanusiaan ini,
hanya satu tempat yang masih tetap sama.
Tempat itu adalah mimpi.
Parade penuh pengungsi yang dikejar secara paksa oleh kenyataan.
Kau mengumpulkannya dengan menggunakan teknologi yang kaucuri.
Apa kau berencana menguasai dunia mimpi?
Aku melindungi mereka.
Akulah sang pelindung mimpi.
Tugasku adalah mengantarkan keadilan pada teroris sepertimu, Paprika.
Jangan memaksaku bertindak kasar padamu.
Ini juga mimpi, ya?
Paprika, bangunlah! Paprika!
Buka matamu, Chiba!
Chiba! Paprika!
Sosok Sphinx itu tak cocok denganmu.
Seorang peneliti di siang hari
dan pelayan pimpinan di malam hari, begitu?
Diam! Aku punya banyak wajah, karena aku adalah manusia!
Oedipus sangat cocok dengan orang yang dikendalikan oleh pimpinan sepertimu!
Berisik!
Ya, teruslah berlari.
Tak ada batas dalam mimpi.
Jiwamu akan dilepaskan dari belenggu tubuh
dan memperoleh kebebasan tanpa batas.
Termasuk aku!
Aku juga akan terbebas!
Lanjutan mimpimu baru dimulai sekarang.
Jangan! Paprika!
Ini jebakan!
Ketua! Bangunkan dia! Cepatlah!
Sungguh pemandangan yang indah.
Osanai! Apa ini? Lepaskan aku!
Padahal aku akhirnya berhasil menangkapmu.
Tokita. Di mana dia?
Aku sama sekali tak tertarik dengan makhluk buruk rupa seperti itu.
Tentu saja tidak. Kau idola Himuro, 'kan?
Cerewet! Diam kau!
Kau menjual tubuhmu demi DC Mini, 'kan?
Jangan mengingatkanku lagi!
Dasar pengecut!
Kubilang diam!
Ini tempatku. Turuti kata-kataku!
Aku ini orang yang istimewa.
Ya, tangan kanan pimpinan.
Osanai, harusnya kau lebih cerdas dari ini.
Itu karena kau tak tahu kekuatan yang sebenarnya!
DC Mini sudah selesai dalam artian lain.
Tidak, bahkan lebih dari itu.
Sekarang kami bahkan bisa melewati mimpi dan kenyataan
tanpa menggunakan DC Mini, dalam keadaan tetap sadar.
Jadi kau yang menjebak Atsuko di rumah Himuro.
Itu hanya sedikit peringatan untuk teroris yang mengancam alam mimpi.
Kau jadi seperti orang tua botak yang kukenal sekarang.
Kami adalah orang yang terpilih untuk melindungi dunia ini
yang terancam oleh ilmu pengetahuan yang telah kehilangan hakikatnya.
Kau hanya kebingungan.
Harusnya kau mengerti.
Mimpi itu sangat suci dan tak dapat dikendalikan—
Memangnya orang yang penuh rasa iri sepertimu tahu apa?
Apa kaupikir bisa menang dari Tokita?
Sudah kuperingatkan, jangan memaksaku bertindak kasar.
Sebaiknya malam ini Anda istirahat.
Jangan khawatir, aku mabuk.
Fakta bahwa aku sadar kalau aku mabuk membuktikan kalau aku tak mabuk.
Ini bukan bar sungguhan.
Ini bukan alkohol sungguhan, dan kalian bukan bartender sungguhan!
Ya, 'kan?
Aku tak mabuk.
Meskipun ada rumput berputar-putar di atas kepalaku.
Paprika akan datang, 'kan?
Apa Anda tak suka angka 17?
17 yang Penuh Konspirasi.
Sepertinya Anda sangat mengenal film, seolah-olah pernah membuat film saja.
Memang. Aku pernah merekam film indie dengan lensa 8 mm.
Itu hanya permainan anak-anak.
Ketika Anda masih SMA?
Waktu aku berumur 17—
Itu cerita polisi yang bodoh.
Dua orang yang dulunya sahabat
sekarang adalah buronan dan polisi yang saling kejar-kejaran.
Mereka terus berlari
lalu muncul adegan masa lalu mereka.
Tendensius sekali, ya.
Dia...
Kenapa aku sampai melupakannya?
Dia selalu selangkah lebih maju daripada aku.
Dia pintar dan populer di kalangan wanita.
Aku tak pernah bisa menyamai dirinya.
Aku kesal sendiri karena tak bisa kesal kepadanya.
Dia benar-benar orang baik.
Kami berbincang tentang membuat film bersama.
Tapi, aku menyerah. Aku tak percaya diri.
Aku meninggalkan film yang belum selesai itu padanya.
Dan teman Anda itu sekarang...
Dia sudah meninggal.
Padahal dia baru saja diterima dalam sekolah perfilman, tapi dia sakit.
Dia tak mengatakannya padaku.
Aku telah mengkhianatinya.
Padahal aku rekannya. Padahal aku sahabat sejatinya.
Dia adalah diriku yang—
Diriku yang lain.
Lalu, bagaimana dengan lanjutannya?
Tu-Tunggu!
Hentikan!
Kenapa kau berdandan seperti gadis ini?
Paprika!
Aku lebih suka dengan dirimu yang sebenarnya.
Paprika!
Tolong hentikan,
dasar pangeran mesum penuh rasa iri!
Kau punya kebiasaan buruk memanipulasi orang dengan kata-kata.
Dan kaupikir bisa memanipulasi orang dengan kekuatan?
Di sini. Ya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintai dirimu yang sebenarnya.
Aku takkan mengampuni siapa pun yang menentangku!
Pimpinan.
Kau tak bisa menyembunyikan apa pun dariku!
Pimpinan, jangan. Jangan dia!
Apa kau tak bisa mengendalikan nafsu seksualmu?
Tolong! Hanya dia...
Kenapa kau tak mau menurutiku? Kau bukanlah apa-apa tanpaku!
Tapi, aku mencintainya.
Paprika!
Kau tak apa-apa?
Sudah kuduga kau adalah Paprika!
Apa yang kaulakukan? Patuhi perintahku!
Menjijikkan.
Dasar bodoh. Hatimu goyah hanya karena seorang wanita.
Aku terlalu cemas untuk bermimpi!
Konakawa?
Shima? Apa itu kau?
Konakawa!
Ke-Kenapa kau bisa ada di mimpi Chiba?
Kenapa kau monyet?
Ada apa ini?
Akan kujelaskan nanti. Cepat lari!
Ke mana?
Ke dalam mimpimu!
Jangan mengganggu mimpiku!
Ini mimpiku, pergi kau!
Aku adalah pembela keadilan!
Berhenti!
Rasakan trauma itu!
Lalu, bagaimana dengan lanjutannya?
Inilah lanjutannya!
Kali ini, akan kuselesaikan!
Rasanya sakit sekali.
Sudah selesai.
Ketua.
Apa ini benar-benar dunia nyata?
Sepertinya begitu.
Lihat? Ini rasanya sakit sekali.
Tapi, kenapa Konakawa ada di dalam mimpimu?
Ya, Paprika diselamatkan oleh Konakawa.
Pimpinan dan Osanai.
Tokita! Bagaimana dengan Tokita?
Osanai! Ada apa?
Osanai!
Tidak! Tidak! Osanai! Kau tak boleh pergi!
Tubuh itu milikku! Takkan kubiarkan kau berbuat seenaknya!
Jiwaku yang mulia ini membutuhkan tubuh itu!
Ketika dua menjadi satu, aku akan sempurna!
Ada yang salah.
Bukan hanya Tokita, tapi Osanai yang barusan juga.
Jangan khawatir, kita hanya perlu menangkap dalangnya.
Akhir yang bahagia telah menanti.
Tapi, aku tak yakin kalau dalang yang sedang tertelan oleh khayalannya sendiri itu
mau mendengarkan kita.
Tak perlu khawatir.
Kita punya bala bantuan yang dapat diandalkan.
Konakawa.
Nomor yang Anda tuju untuk menjaga anak Anda
sedang tak dapat dihubungi karena jaringan sibuk di Samudra Pasifik
sejak jam 07:63 pagi.
Pertempuran sudah berakhir.
Now,
it's the showtime!
Cuaca hari ini adalah mimpi
dan akan hilang setelah hari yang cerah, cerah, cerah, cerah dan cerah.
Mimpi yang kulihat hari ini dan kemarin.
Dunia yang bahagia ini akan menumpahkan kemarahannya.
Mimpi akan terus berlanjut. Mari tumbuhkan pohon penghasil uang.
Paling berharga ketika masih muda.
Benar, jadi kami akan menyimpan kenangan itu selamanya.
Kalau tak ada bunga, maka tak ada buah.
Kalau tak ada apa-apa, maka aku takkan melakukan apa-apa.
Kalau kau sedang murung, silakan masukkan suara di bola mata ini.
Siapa yang akan menyerahkan kursi ini?
Akulah sang kaisar, dipilih oleh Tuhan itu sendiri.
Aku tak merasa memilihmu!
Tuhan dan Buddha akan berganti agama.
Dunia yang bahagia ini akan menumpahkan kemarahannya.
Apa aku masih bermimpi?
Benar, dan seluruh dunia juga.
Barang Anda ketinggalan.
Terima kasih.
Nah, mari berangkat.
Ke mana?
Untuk membereskan kekacauan ini.
Mimpi dan kenyataan mulai menyatu?
Apa ini juga karena DC Mini?
Ketua! Pegangan yang kuat!
Paprika?
Tak ada waktu bertanya. Hurry up!
Kenapa kau ada di sini?
Tindakan darurat ada untuk saat-saat darurat, 'kan?
Apa ini kenyataan?
Cepat! Kita harus segera menemukan dalangnya!
Ini seolah kita berada dalam mimpi.
Ayo cepat!
Jangan seenaknya pergi sendirian, Paprika!
Jangan berpikir kalau dirimu selalu benar!
Tokita.
Ayo, Atsuko.
Aku harus menolong Tokita.
Tinggalkan saja si gendut tak bertanggung jawab itu.
Kenapa kau tak mau mendengarkanku? Kau ini bagian dari diriku, 'kan?
Apa kau tak pernah berpikir kalau sebenarnya kaulah yang merupakan bagian dari diriku?
Turuti perintahku!
Jangan pikir kau bisa membuat dirimu dan orang lain melakukan apa yang kaumau.
Kau jadi mirip orang tua botak yang kukenal.
Ayo. Kita harus menghentikan khayalan gila si botak tua ini!
Ayo!
Tidak!
Aku tak bisa meninggalkan Tokita, karena aku...
Karena aku...
Chiba!
Sekarang dia sudah bisa jujur pada dirinya sendiri, ya?
Jiwa yang berlebih tak perlu diet!
Maju, pahlawan, ke mana pun kaumau!
Tokita, sadarlah! Ini aku!
Oh! Yang sudah kutunggu-tunggu sejak zaman purba!
Melodi serulingmu merupakan partikel neuron!
Ya, ingat-ingatlah.
Ini aku, Atsuko yang kausuka! Aku Acchan!
Lemak yang wangi adalah makan siang kelas atas!
Rasanya kurang sedikit bumbu.
Mungkin sedikit paprika?
Apa-apaan ini?
Sebuah lubang yang sangat besar.
Itu sih dilihat juga tahu!
Itu terhubung...
Dengan dunia sana.
Dunia sana, maksudmu...
Apa yang harus kita lakukan, Paprika?
Kabur?
Menurutmu juga begitu?
Pencapaian bundar membutuhkan bumbu tambahan.
Paprika ditemukan!
Hoi!
Paprika! Shima! Kalian baik-baik saja?
Konakawa!
Konakawa.
Chiba?
Aku terjepit di sini.
Kelihatannya begitu.
Tidak, bukan begitu!
Maaf.
Kau memang sembrono.
Aku tahu.
Kau gendut, lambat dan sembrono.
Memang tak boleh menilai dari penampilan, tapi tetap saja ada batasnya.
Ya.
Tak kusangka si rakus yang mirip tong sampah ini adalah orang paling jenius abad ini.
Aku menelan semuanya.
Memang, kau ini sungguh menyenangkan.
Atsuko sedang bermimpi.
Apa itu?
Pimpinan kami!
Aku merasa hebat!
Aku telah terlahir kembali!
Lihat, aku berdiri! Aku berdiri dengan kakiku sendiri!
Ini sempurna!
Sekarang aku bisa mengendalikan mimpi, bahkan kematian sesukaku!
Nah, untuk menyempurnakan jagat raya,
aku akan menambal segala kekurangan!
Kau memang hebat, Raja Kegelapan!
Cahaya dan kegelapan.
Mimpi dan kenyataan.
Hidup dan mati.
Laki-laki dan...
...perempuan?
Di situlah kita tambahkan bumbu yang kurang.
Paprika?
Bingo.
Paprika!
Jagat raya yang baru dimulai bersamaku!
Siapa yang memakan mimpiku?
Apa itu Paprika?
Tak salah lagi, dia perempuan.
Kenapa kau tak mau patuh?
Apa kita sudah terbangun dari mimpi?
Aku baru saja mimpi indah.
Aku juga. Pertama kali setelah sekian lama.
Sepertinya aku ditolak.
Jadi kau serius?
Tapi, Paprika adalah wanita mimpi.
Benar. Suatu saat aku akan bertemu lagi dengannya dalam mimpi.
Bagaimana keadaan mimpimu?
Aku sampai lupa.
Apa kau sudah menemukan penyebabnya?
Penyebab, ya.
Kau tak salah apa-apa.
Kau berhasil mewujudkan film kita menjadi nyata.
Karena itu kau menjadi polisi.
Kenyataan yang berasal dari mimpi. Jangan pernah lupakan itu.
Ya, kenyataan dan mimpinya juga, 'kan.
Selamat datang.
Ada pesan dari Nona Paprika untuk Anda.
Kudengar kau berhasil menangkap pelaku dalam kasus pembunuhan itu. Selamat.
Aku juga punya pengumuman.
Nama keluarga Atsuko akan berubah menjadi Tokita.
NB:
film "Anak-anak Pemimpi" sangat bagus. Cobalah menontonnya.
Satu tiket dewasa.
jauh di langit, suara gaduh dari lingkaran bunga yang berputar
tooku no sora mawaru hana no enjin no kamabisushisa ni
membangkitkan jalur yang bercabang yang kulalui di hari itu, di hari itu
ano hi ya ano hi ni koetekita bunki ga me o samasu
dengan meminjam wujud hawa panas, kuikuti seorang gadis yang menunjukkan jalan
kagerou ni mi o karite michi o sasu musume o oi
di bukit yang tinggi, muncul padang tak bernama yang membangkitkan kenangan
takadai ni arawareta na mo shiranu hiro no wa natsukashiku
"itulah kota yang kutunjukkan di dalam mimpi," bisik sang bayangan
are ga yume de miseta machi to kage no koe ga sasayaita
hari demi hari, saat melewati ribuan jalur yang bercabang
kuru hi mo kuru hi mo ikusen no bunki o koeta toki
orang-orang bijak dari kegelapan mengumpulkan hari yang terbuang,
kuragari no kenjin ga suterareta hibi o atsume
dan di tepi laut, di tepi laut, membuat api misterius menari
umizoi ni umizoi ni mi mo shiranu honoo o odoraseta
ah, mantelnya dengan cerewet meniupi api
aa mantoru ga jouzetsu ni hi o fukiagete
dan memberi selamat pada yang berdiri di ladang yang ditinggal
suterareta no ni tatsu hito o iwau yo
ah, di depan mata seorang gadis yang membisu, yang membisu
aa shizuka na shizuka na musume no shiya de
ah, di ibu kota tak dikenal, api mulai membara
aa mishiranu miyako ni hi ga tomori dasu
tinggi di langit, pola awan berwarna merah bagaikan api membara
takaku sora shu ni some hi no moeru gotoki no kumo moyou
hari itu, hari itu, aku ditunjukkan jalan yang dulu pernah hilang
ano hi ya ano hi ya ano toki ni nakushita michi o mise
mengejar angin yang bertiup tanpa henti di dalam mimpi, aku menuruni waktu
kurikaeshi yume hibiku kaze o oi toki o kudari
di tepi sungai, di tepi sungai, melihat bunga kebahagiaan yang tak diketahui
kawazoi ni kawazoi ni mi mo shiranu shinku no hana o mita
ah, mantelnya dengan cerewet meniupi api
aa mantoru ga jouzetsu ni hi o fukiagete
dan memberi selamat pada yang berdiri di ladang yang ditinggal
suterareta no ni tatsu hito o iwau yo
ah, di depan mata seorang gadis yang membisu, yang membisu
aa shizuka na shizuka na musume no shiya de
ah, di ibu kota tak dikenal, api mulai membara
aa mishiranu miyako ni hi ga tomori dasu
ah, mantelnya dengan cerewet meniupi api
aa mantoru ga jouzetsu ni hi o fukiagete
dan memberi selamat pada yang berdiri di ladang yang ditinggal
suterareta no ni tatsu hito o iwau yo
ah, di depan mata seorang gadis yang membisu, yang membisu
aa shizuka na shizuka na musume no shiya de
ah, di ibu kota tak dikenal, api mulai membara
aa mishiranu miyako ni hi ga tomori dasu